Dieux du ciel et de la terre
Le chef du Gwimun qui a tenté de sauver le peuple toute sa vie
Et qui est né de la terre, retourne maintenant vers les cieux
Sil vous plaît, acceptez son esprit
Bohui, laissez partir Bihyeong
Je ne peux pas croire qu'il soit mort
Il ne pourra pas partir en paix si vous dites cela
Laissez-le aller
Oubliez toutes vos peines et colères
Oubliez votre cause de sauver le peuple
Laissez tout cela derrière vous
Et partez en paix
Qu'allez-vous faire tous les deux?
Le maître nous a dit de vous aider, vous et Chunchu, afin d'unifier les Trois Royaumes
Je vais quitter Seorabeol et rassembler les soldats du Gwimun qui se sont dispersés
Je me souviendrai des espoirs de Bihyeong et j'unifierai les Trois Royaumes
Sa mort ne sera pas vaine
S'il vous plaît, prenez soin de Sino et de Yeonhwa
Je les protégerai
Adieu
Le but que recherchait Bihyeong a mis le pays en crise
Comment puis-je faire face au Roi et à la Princesse?
Comment va Chunchu?
Il ne s'est pas alimenté et n'a pas quitté sa chambre
Je suis sur qu'il y a une bonne raison pour que la Princesse l'ait mis à l'épreuve
Je vais aller le voir et discuter de ce qu'il faut faire
Yushin !
Nous avons un problème
L'ordre a été donné d'arrêter le Pungwolju
Comment?
Pourquoi arrêtez-vous Chunchu?
Vous ne pouvez pas faire ça
Vous serez également arrêtez si vous êtes du coté d'un traître
Un traître? Comment osez-vous?
Je suis sa femme et je partage sa cause
Je suis également un traître
Arrêtez-moi tout de suite !
Pungwolju!
N'utilisez pas les femmes et les enfants comme votre bouclier
Sortez
Si vous êtes innocent, prouvez-le
Fouillez l'endroit
Non !
Poussez-vous !
Mère !
Trouvez-le !
Il semblerait qu'il ait pris la fuite
Il s'est enfui pour sauver sa vie?
Mon père ne s'enfuirait pas comme un poltron
Savez-vous où votre père a pu aller?
Devrais-je vous torturer pour que vous disiez la vérité?
Que faites-vous?
Comment osez-vous faire irruption dans ma maison et d'agir de la sorte?
La Princesse a donné l'ordre d'arrêter tous les traîtres
Je suis ici pour arrêter le Pungwolju qui a comploté avec Bihyeong
Je ne vous laisserai pas insulter le chef des Hwarangs
Vous auriez donné le même ordre.
Comment?
Sa façon de prendre la fuite prouve qu'il est coupable
J'ordonnerai de le tuer dés qu'il aura été capturé
S'il veut vivre, il devra venir et prouver son innocence
Vous allez bien?
Pourquoi la Princesse essaie-t-elle de punir Chunchu?
Il doit certainement y avoir un malentendu
Où est Chunchu?
Je ne sais pas
Je pensais qu'il était à l'intérieur
Père, comment vous sentez-vous?
Voulez-vous vraiment que j'aille mieux?
Que voulez-vous dire?
Je pourrais vous reprendre la régence si j'allais mieux
Voulez-vous vraiment que je me remette?
J'assure juste la régence pour vous parce que vous êtes malade
Je l'abandonnerai dés que vous irez mieux
Vous le pensez vraiment?
Pourquoi ne me croyez-vous pas?
Si vous pouviez aller mieux
Je me retirerai au temple pour être une nonne bouddhiste
Et je prierai pour votre santé
Si vous pensez cela, renvoyez Bidam à Daeyaseong
Nous avons toujours besoin de ses soldats pour régler certaines choses
Allez-vous refuser mon ordre?
Comment puis-je avoir confiance en vous?
Père
Père était si bienveillant quand il était sur le trône
Il est douloureux qu'il puisse penser que je conteste son autorité parce que je suis la régente
Le pouvoir peut il également éloigner un père et sa fille?
Princesse
Je me plains juste parce que je suis en colère
Êtes-vous venu à cause de l'ordre d'arrestation de Chunchu?
Si vous avez la moindre conviction que Chunchu soit un traître,
Exécutez-moi aussi
Je fais confiance à la loyauté de Chunchu
Alors pourquoi avoir donné l'ordre de l'arrêter?
La Reine a été bannie et les funérailles du Prince sont terminées
Mais il y a toujours cette rumeur qu'il ne serait pas le fils du Roi
Les rumeurs divisent le peuple et elles sont plus dangereuse qu'une épée
Si nous ne pouvons dissiper ce doute
La légitimité de la famille royale sera constamment remise en question
Je dois veiller sur Chunchu en premier lieu
Alors personne ne remettra en question mes décisions et ils devront se soumettre à l'autorité royale
Princesse
Je lui ai dit de quitter Seorabeol avant de donner cet ordre
Il devrait revenir une fois tout cela réglé
Pour le moment, notre principale priorité est de protéger l'intégrité de la famille royale
Faites-vous confiance à Bidam?
Je sais pourquoi vous êtes inquiet à ce sujet
Il a de grandes ambitions
Si son ambition se change en trahison, alors la maison royale chutera
Je vais utiliser son ambition telle une épée afin de protéger la famille royale
Ne vous en inquiétez pas davantage
Avez-vous dit à la Princesse, que ce n'était pas acceptable?
A-t-elle cillé des yeux?
Durant son jeune age, elle a toujours vu comme la politique pouvait être froide
Le pouvoir peut transformer un cœur pur en démon
Je suis sur que vous savez que vous pouvez, également, être destitué à tout instant
J'espère que vous montrerez une certaine prudence
Joignez vos forces aux miennes et mettons la Princesse sur le trône
Que diriez-vous de changer la cour et de rétablir l'ordre dans ce pays?
Un jour, Chunchu a dit qu'une épée ne pouvait battre une langue
Voyez-vous ce qu'il voulait dire par là?
Un grand discours peut faire d'un millier de personne une armée, il n'a pas tort
Peu importe que le discours soit fantaisiste si c'est juste un mensonge
Quelle est votre but, votre cause?
Pourquoi voulez-vous mettre la Princesse sur le trône et changer la cour?
Quel est votre but pour vouloir remettre ce pays debout?
Je ne vois pas en vous quelqu’un qui partage la douleur du peuple
Vous êtes juste plein d'ambition pour le pouvoir
Seriez-vous capable de renoncer au pouvoir et à votre vie pour une cause?
Probablement pas
C'est pour cela que nous ne pouvons joindre nos forces
Chunchu, quelque soit l'endroit où vous vous trouvez, revenez sain et sauf
Je vais surmonter les épreuves pour unifier les Trois Royaumes avec vous comme nous l'avons juré
L'empereur Tang a envoyé des cadeaux et espère votre rétablissement
S'il vous plaît remettez-vous et reprenez des forces avant que les envoyés n'arrivent
Je vais me rétablir et m’asseoir à nouveau sur le trône
Qui est cette enfant?
Elle va devenir une servante
Approche
Tu à l'air très intelligente
Tiens
Merci votre Majesté
De rien
Je suis fatigué, laissez-moi me reposer
Pauvre petite, ton avenir a bien changé
Vous devez être si blessée
Princesse, ma seule mère est Sino
S'il vous plaît, épargnez ma mère
Cela m'est égal qu'il m'arrive quelque chose si elle peut être sauvée
Princesse
Nous sommes prêts à emmener la criminelle
Vous devrez faire votre destin.par vous-même
Princesse
Emmenez-la
Princesse, Princesse !
S'il vous plaît, sauvez ma mère
Princesse
Beopmin, qu'est-ce qui vous amène ici?
J'ai quelque chose à vous demander
Allez-y
Est-ce que père a vraiment commis une trahison et s'est enfui?
A votre age, votre père avait pour ambition d'unifier les Trois Royaumes
Toute sa vie est vouée à notre pays et au peuple
Il donnerait sa vie pour sa cause
Je respecte votre père
Il a quitté Seorabeol pour un temps parce que la Princesse le lui a demandé
Alors pourquoi Bidam le calomnie-t-il?
Vous devez protéger votre famille pendant son absence
Un homme ne doit pas être déstabilisé pour une chose comme celle-ci
Faites moi confiance
je vous fais confiance
Yushin
J'aimerai m'occuper de Yeonhwa
Pouvez-vous en parler à la Princesse?
La Princesse a pris sa décision
C'est pourquoi je vous le demande
S'il vous plaît
Je la traiterai comme ma propre sœur
J'en parlerai à la Princesse
Merci
Je ne peux laisser des sentiments personnels affecter mes décisions
Elle pourrait être une source de problème pour la famille royale
Je m'occuperai du problème.
Je ferai selon votre décision
Princesse, je n'ai pas pu faire mes adieux
S'il vous plaît, laissez-moi la voir un instant
Je ne peux vous laisser la voir
Vous ne devez pas savoir où elle se trouve
Vous ne devez pas essayer de savoir
C'est ma décision
La véritable identité du Prince doit disparaître avec vous
Bien sur
Partez et ne revenez jamais à Seorabeol
Je ne le ferai pas
Arrêtez
Vous avez besoin d'un laisser-passer pour franchir les portes
Merci
Assurez-vous que personne ne trouve son corps
Oui Seigneur
Emmenez-la Oui Seigneur
J'ai cru comprendre que vous étiez la maîtresse de Bihyeong, est-ce exacte?
N'insultez pas le Gwimun !
Bihyeong était mon maître
Était-ce par fidélité que vous avez-pris part à cette trahison?
Emmenez-la
J'épargnerai votre vie si vous admettez que Bihyeong était le chef des traîtres
Je suis peut être de basse naissance, mais je ne trahirai pas son honneur
Alors tuez-moi
De l'honneur chez des traîtres?
Amenez-la Oui seigneur
Yeonhwa.
Mère
Elle n'a rien fait de mal
Tuez-moi cent fois s'il le faut, mais épargnez-la
Vous étiez la servante de la Reine déchue, vous devez savoir certaines choses
Est-elle réellement la fille du Roi?
Si vous l'admettez, alors je vous épargnerai
Dites-le moi
Qui est cette fillette?
Yeonhwa est ma fille
Elle n'est pas de sang royal
Je voulais être généreux avec vous, mais vous semblez vouloir mourir
Yeonhwa
Mère...
Si vous aviez révélé qu'elle est la fille du Roi, alors j'aurais dû vous tuer toutes les deux
Vous auriez été exécutées pour trahison
Mais la Princesse a demandé de vous laisser en vie toutes les deux
Quittez Seorabeol et ne revenez jamais
Si je devais entendre des rumeurs sur sa naissance
Je vous retrouverai et je vous tuerai toutes les deux
Souvenez-vous de cela
Mère...
Yeonhwa
Allez-vous bien?
Je vais bien
Yeonhwa
L’Empereur a envoyé des cadeaux souhaitant le rétablissement du Roi
Et une régence paisible pour vous
En tant que régente, je lui présente mes respects et mes remerciements au nom du Roi
Et je maintiendrai notre loyauté à Tang
Je vous promets une relation amicale et fraternelle
Je n'ai jamais vu une telle broderie
L’Empereur a également envoyé des graines de pivoine
Nous devrions avoir de magnifiques pivoines une fois ceux-ci plantés
Père, les graines ne pousseront pas
De quoi parlez-vous?
Les pivoines sur cette toile sont en pleine floraison, mais il n'y a aucun papillon ni abeille
Ce sont des fleurs sans parfum
Comment?
L’Empereur se moque de moi car je suis une régente sans époux
Il a envoyé parce qu'il regarde de haut la famille royale de Shilla
Comment?
Comment peut-il faire une chose pareille?
Renvoyez-lui son infâme toile immédiatement !
L’Empereur se moque de la régence de la Princesse
Comment pensez-vous que va réagir Goguryeo et Baekje?
Si la Princesse prend le trône
Goguryeo et Baekje auront une raison pour nous attaquer
Êtes-vous entrain de dire que nous devrions couronner quelqu'un d'autre comme Roi?
Je suis entrain de dire que le Roi devrait annuler la régence
Et s'occuper lui-même des affaires de l'état
Même s'il fait cela, la Princesse doit prendre le trône
Quelle frustration !
Je dis que nous devrions nous débarrasser de Bidam et Alcheon en même temps.
Nous devrions avoir le contrôle de la cour avant de mettre la Princesse sur le trône
Vous avez raison Vous avez raison
Je vais allez voir Sa Majesté et lui de demander de faire cela
Si nous sommes tous d'accord, il faut réunir les chefs Jingol
Si le Sangdaedeung demande à Sa Majesté de reprendre les affaires de l'état
Il n'y aura pas de réforme à la cour
La cour tombera entre les mains de sujets déloyaux
Que diriez-vous de joindre nos force et de demander le couronnement de la Princesse?
Ce serait une bonne chose
S vous faite cela, cela créera une certaine hostilité à la cour
Avez-vous une meilleur idée?
C’est le moment idéal pour nettoyer la cour
Je ne dis pas cela juste pour ma survie
La Princesse doit prendre le trône après que le Roi ait réglé les affaires de l'état
C'est la seule issue pour que nous puissions tous survivre
Vous êtes tous d'accord?
Posez votre plaque ici si vous êtes d'accord
Merci de soutenir le Roi
Merci
La cour et le peuple sont partagés entre le Roi et la Princesse
C'est la cause de querelles intestines
Comment pouvez-vous dire que la crise est résolue?
Qu'en est-il de tout le sang qui a été versé pour protéger la famille royale et ce pays?
Mon cœur est très lourd
Tout ceci sera résolu si le Roi s'occupe des affaires de l'état
J'irai le voir demain et je lui parlerai de tout cela
Savoir qui prendra le trône n'est pas le plus important à cet instant
Nous ne pouvons pas laisser Tang, Baekje et Goguryeo nous traiter de cette façon plus longtemps
La Cour et le peuple doivent s'unir pour rétablir la légitimité de la Princesse
Pourquoi dites-vous cela?
J'unifierai la cour une fois que Bidam et Alcheon auront été évincés
Ne vous inquiétez pas et soyez patient
La régence de la Princesse est la cause de tous ces problèmes
Je suis inquiet de ce qui pourrait se passer une fois qu'elle prendra le trône
Je n'arrive pas à savoir quelles sont les intentions de la Princesse
Que voulez-vous dire?
Lorsqu'elle a vu la toile
Elle savait que l'empereur Tang se moquait d'elle
Pourquoi aurait-elle révélé tout cela et créé ainsi tous ces troubles?
Êtes-vous entrain de dire qu'elle avait prévu ces disputes au sein de la cour?
J’espère juste me tromper
Père,
Chunchu a envoyé des nouvelles
Comment? Vraiment?
Il a demandé que ceci soit donné à la Princesse
Qui est-ce?
Pourquoi bloquez-vous la route qui mène à la cour?
Poussez-vous !
Je suis venu tuer un sujet déloyal qui change d'avis continuellement
Et ainsi sème la confusion au sein de la famille royale
Comment?
Tuez-les !
Pourquoi faites-vous cela?
J'obéis simplement à l'ordre du Sangdaedeung
Arrêtez !
Qui êtes-vous?
Où allez-vous?
Pourquoi son-ils en retard?
Savez-vous à qui appartient cette demeure? Vous ne pouvez pas faire irruption ici comme ça.
Poussez-vous !
Comment osez-vous?
J'ai rassemblé tous les votes des chefs Jingol vous soutenant
Comment?
Le Roi ne pourra pas gérer les affaires de l'état
Quiconque sera contre l'ascension au trône de la Princesse
Sera exécuté pour trahison
Souvenez-vous de ce que je dis
Père ! Père !
Arrêtez !
Bidam !
Comment osez-vous tuer les membres de la cour et menacer leur chef?
Voulez-vous voir plus de sang couler?
C'est ce que veut la Princesse
Comment?
En parlant des pivoines elle a dit qu'il fallait séparer les grain de l'ivraie
Pourquoi ne savez-vous pas ça?
Comment pouvez-vous être un bon sujet alors que vous ne pouvez même pas comprendre votre chef?
Vous me décevez
Père, pardonnez-moi
Si vous vous occupez des affaires de l'état
La cour sera à nouveau divisée et la confusion régnera
Cela ruinerai la légitimité de la famille royale
S'il vous plaît, comprenez-moi
Princesse, c'est Kim Yushin
Qu'est-ce qui vous amène ici à une heure aussi avancée?
Chunchu a envoyé une demande au trône
Chunchu?
Princesse, après mon départ de Seorabeol en raison de vote inquiétude
J'ai été étudier tous les aspects de notre avenir en observant le peuple
Après réflexions, la seule personne capable de redresser notre nation, c'est vous
C'est pourquoi je vous donne ce conseil
La Légitimité et l'autorité doivent être rétablis au plus vite
Le peuple vous tient en haute estime en tant que dirigeant, mais pas le Roi
S'il vous plaît, n'allez pas contre l'opinion publique
Je me permet de vous dire ceci : Gardez la régence et n' hésitez pas à prendre le trône s'il le faut
Vous êtes la seule personne capable de réunifier la cour et le peuple
Vous devez maintenir la paix avec Baekje et en terminer avec les guerres entre les Trois Royaumes
C'est le peuple qui souffre le plus durant les guerres
Utilisez les richesses royales pour aider le peuple qui a sombré dans la pauvreté suite aux intérêts très élevés
S'il vous plaît essuyez les larmes de votre peuple
La légitimité de la famille royale et l'avenir de ce pays
Peuvent être rétablis seulement si le peuple vous est loyal
Je sais que vous serez une grande reine et que par vous Shilla atteindra la prospérité
Et que les Trois Royaumes seront unifiés pour de nombreuses années de paix
Chunchu, je connais votre loyauté
J'obtiendrai la paix pour Shilla
Princesse !
Sa Majesté est dans un état critique
Où est la Princesse?
Amenez la Princesse
Père, je suis là
J'avais peur de mourir sans vous avoir vu
Pourquoi dites-vous des choses pareilles?
Recouvrez la santé et montrez à tous la personne forte que vous êtes
Je n'en ai plus la force
Père...
Je me sens accablé d'avoir ruiné tout ce que les anciens Rois ont construit
Deokman, prenez le trône et réalisez ce que je n'ai pu faire
Je vous le promets
Pardonnez-moi de vous abandonner avec un tel fardeau
Père...
Votre Majesté !
Laissez derrière vous toute souffrance et reposez dans les cieux bienveillants
Je ferai selon vos souhaits et protégerai la famille royale et le peuple
Père...
En 631 la Princesse Deokman fut couronnée en tant que 27ème souverain de Shilla
Ce fut la première Reine de l'histoire de la Corée
Ce qui fut un choc pour la Chine et l'Asie de l'est
Car la règle Confucéenne patriarcale avait toujours été respectée
Depuis qu'elle était jeune, Deokman avait dit être le dragon et le phœnix
Elle avait déjà la connaissance et la perspicacité d'un dirigeant
Sans autre personne avec le statut Seongol, c'était une chose inévitable
La cour de Shilla lui donna le titre de Seongjohwanggung
Une femme de la famille royale sacrée, et justifia ainsi son ascension au trône
Cheomseongdae fut construit pour sanctifier l'autorité
De la Reine, en offrant des rituels aux cieux
Une nouvelle ère s'ouvrait pour Shilla, dirigée par une Reine
En tant que souveraine de Shilla, j'ordonne que vous fassiez tout ce qui est possible
Afin d'unifier les Trois Royaumes
Je protégerai la légitimité de la famille royale
Et j'accomplirai mon devoir de souveraine pour la paix de ces Trois Royaumes
La cour soutiendra la famille royale
Et prendra soin du peuple afin que personne ne meurt de faim ou soit victime de discrimination
Je continuerai à mener le combat des anciens Rois
Afin d'établir la paix au sein des Trois Royaumes
Hourra pour Sa Majesté !
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle